ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Άξιζες καιρό να πεθάνεις, Κούρντογλου.
Κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί τώρα. Θα πεθάνεις.
Η τιμωρία σου ορίστηκε, Κούρντογλου,
Δόξα στον Αλλάχ.
Ειρήνη στον λαό μας τώρα.
Ξεφορτωθήκαμε τον μπελά.
Ώρα να κανονίσουμε τους γάμους σας.
Με την άδεια του πατέρα μας,
δεν θέλουμε γαμήλια τελετή, μητέρα.
Ο πόλεμος με τους Ναΐτες είναι αναπόφευκτος.
Το ξέρουμε όλοι.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θέλουμε τις τελετές μας μετά τον πόλεμο.
Όταν οι άντρες μας
και ο αδερφός μου, Γιίτ, γυρίσουν ασφαλείς σπίτι.
Όπως λέει η Χαλιμέ Σουλτάνα,
ο Σουλεϊμάν Σαχ, ο Ερτογρούλ και ο Γκιουντόγντου
δεν θα γυρίσουν, πριν γκρεμίσουν τα κάστρα τους.
Αν δεν επιστρέψουν ασφαλείς,
θα έχουμε την τιμή να ζήσουμε ως χήρες τους.
Με την άδεια του πατέρα μας,
θέλουμε να ανταλλάξουμε όρκους, πριν ξεσπάσει ο πόλεμος.
Όμορφα κορίτσια μου!
Είστε γενναίες, σαν τους άντρες σας!
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί!
Τα περάσαμε όλα λόγω του Κούρντογλου.
Είδαμε τους άντρες του να πεθαίνουν, ο ένας μετά τον άλλον.
Τώρα, θα πληρώσει.
Αφού τιμωρηθεί,
θα μεταφέρω τα αιτήματά σας στον Σουλεϊμάν Σαχ.
- Σύμφωνοι; - Το εκτιμούμε, μητέρα.
Κάποιοι από τους άντρες του ίσως ζουν ακόμα.
Ποιος ξέρει; Υπάρχουν πολλοί που μοιράστηκαν τις αμαρτίες του.
Θα πρέπει να ομολογήσει στη σύναξη.
Είθε ο Αλλάχ να μας φυλάξει!
- Προδότη! - Κρεμάστε τον!
Κούρντογλου!
Έχεις κάτι να πεις;
Πέρασα τη ζωή μου δίνοντας διαρκώς μάχες για τη φυλή μας.
Έχασα ό,τι είχα,
τους γιους μου, τη γυναίκα μου,
ενώ πολεμούσα για τον λαό μας.
Έκανα τα πάντα για να διευρύνω τα σύνορά μας, να δυναμώσω τη φυλή μας.
Να έχουμε τη γη μας, το φέουδό μας.
Θέλω να τα σκεφτείς όλα αυτά, Μπέη.
Γκρέμισες τις γενναίες πράξεις σου όταν έγινες προδότης, Κούρντογλου.
Δεν δικαιολογείται η προδοσία και θα τιμωρηθείς με θάνατο.
Έμαθες να εξομολογείσαι τις αμαρτίες σου από τους Ναΐτες.
Δεν είναι μέρος να εξομολογηθείς εδώ.
Απαιτώ μια τιμωρία που δεν θα πληγώσει την αξιοπρέπειά μου!
Πώς μπορείς να μιλάς ακόμα για αξιοπρέπεια, προδότη;
Μπέηδες,
απαιτώ έλεος.
Δείξτε έλεος! Σας παρακαλώ.
Θα σου δείξουμε όσο έδειξες κι εσύ, Κούρντογλου.
Θα σου δείξουμε όσο έλεος έδειξες κι εσύ στους Αλπ
που έσφαξες με τον Καρά Τοϊγκάρ και τον Τίτους.
Κούρντογλου!
Είσαι ένοχος για προδοσία κατά του λαού σου.
Παραβίασες τη θρησκεία και τις παραδόσεις μας.
Σε καταδικάζω σε θάνατο.
Πάρτε τον από δω.
Μπέη!
Ζητώ έλεος.
Για χάρη του παρελθόντος μας!
Στείλε με στα σκοτεινά μπουντρούμια,
μα χάρισέ μου τη ζωή.
Χάρισέ μου τη ζωή, Μπέη!
Μπέη!
Χάρισέ μου τη ζωή!
Σκοτώστε τον!
- Φονιά! - Σκότωσε τους γιους μας!
Προδότη!
Κάποτε υποσχεθήκαμε να πεθάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Να μη στρέψουμε τα σπαθιά μας ο ένας στον άλλον.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Γιατί κρατώ τον λόγο μου. Δεν θα σου πάρω τη ζωή.
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος Θεός
και ο Μωάμεθ ο υπηρέτης και προφήτης του.
"Στο όνομα του φιλεύσπλαχνου Αλλάχ".
Αλλάχ!
- Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! - Θεία Δίκη...
Στο εξής, κανείς δεν θα εναντιωθεί στην επόμενη
και μεγαλύτερη Σταυροφορία μας.
Ο καρδινάλιος Τόμας τελείωσε την αναφορά
που ετοίμαζε για τον Πάπα και τον Φρειδερίκο, τον αυτοκράτορα.
Ήταν πέρα από τα αναμενόμενα.
Επαινεί τις προσπάθειές μας.
Μια πρόποση στην υγεία σας, στους πολύτιμους ιππότες του τάγματός μας.
Καλώς ήρθατε!
Και η φυλή των Καγί;
Νομίζεις πως δεν ακούσαμε τι έκανε ο Τούρκος Ερτογρούλ
και ότι δεν μπόρεσες να τον αντιμετωπίσεις, δάσκαλε;
Μάθαμε πώς ξετρύπωσε τους κατασκόπους μας στο Χαλέπι
και πώς τους έσφαξε, μαζί με πολλούς γενναίους ιππότες, σαν ζώα.
Δάσκαλε Ρικάρντο!
Σε παρακαλώ, πες μου.
Τα παράτησαν οι Απόστολοι, όταν ο Ιησούς σταυρώθηκε;
Σίγουρα όλοι ξέρετε ότι θα αντιμετωπίσουμε απρόβλεπτα εμπόδια,
ενώ βαδίζουμε στον προορισμό μας.
Πώς να σε εμπιστευτούμε, δάσκαλε Πετρούτσιο;
Πώς να πιστέψουμε μια λέξη σου,
μετά από όλες αυτές τις ήττες;
"Το έλεος του Θεού μαζί σου".
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη!
Πάρε τη ζωή μου, μα μη με κρατάς αιχμάλωτο σαν τον αδερφό μου, Τουργκούτ.
Ο καρδινάλιος Τόμας σε καλεί.
Πες στον δαίμονα πως δεν θέλω να τον δω.
Μη με κάνεις να σε πονέσω, μικρέ!
Έπρεπε να έχει κάνει τη δουλειά,
όταν έπιασε τον Ερτογρούλ και τους Αλπ του στο δάσος.
Δυστυχώς, ήταν μεγάλο λάθος.
Δεν ξέρω ποιο είναι το κειμήλιο του Αραμπί,
μα κατέστρεψε το δικό μας για να το αποκτήσει.
Δάσκαλε Πετρούτσιο, πρέπει να προσευχηθούμε.
Πρέπει να ανακτήσεις την αξιοπρέπεια
που έχασε το τάγμα μας στην Αντιόχεια και στο Χαλέπι, Τίτους.
Πιστεύω ακράδαντα πως θα το πετύχεις.
Έχεις ιδέα πώς η Ιζαντόρα βρήκε το δηλητηριασμένο μαχαίρι;
Ήταν θεία δίκη, γιε μου.
Θεία δίκη.
Περάστε!
Καλώς ήρθες, Σεχζάντ!
Τι θες από μένα;
Θέλω να συζητήσω γιατί πρέπει να έρθεις στην Πόλη μαζί μου.
Ποτέ δεν θα σε υπηρετήσω.
Οι μεγάλοι αυτοκράτορες δεν υπηρετούν κανέναν, Σεχζάντ!
Και θα γίνεις μεγάλος αυτοκράτορας.
Ντουντάρ Μπέη!
Πάντα τρως σαν λύκος.
Έλειπα πολύ καιρό. Ας κάνουμε σαν λύκοι για να δουν εχθροί και φίλοι ότι γύρισα.
Ντουντάρ Μπέη!
Λένε ότι σχεδόν έφαγες τους Ναΐτες.
Το κρέας κάπρου δεν είναι χαλάλ.
Παντοδύναμε! Είμαστε ευγνώμονες για τις ευλογίες σου.
Μας ξαναένωσες.
Προστάτεψες το σπίτι και τη φυλή μας από το κακό των εχθρών.
Το εκτιμούμε.
Αμήν.
Ερτογρούλ! Πρέπει να μαζέψουμε αμέσως τη φυλή.
Έχεις δίκιο, αδερφέ.
Ο λαός μας είναι ανοργάνωτος. Πρέπει να τον βάλουμε σε τάξη.
Θα το πετύχουμε με τη βοήθεια του Αλλάχ. Κανείς δεν θα μας σταθεί εμπόδιο.
Όμως, έχουμε άλλα πρώτα.
Εσύ και Χαλιμέ Σουλτάνα πρέπει να παντρευτείτε.
Να φέρω νερό!
- Θα σου φέρω εγώ, μητέρα! - Όχι, εγώ.
Γκιοκτσέ!
Χρειάζεσαι κάτι, μητέρα;
Όμορφή μου Γκιοκτσέ. Ηλιαχτίδα μου!
Μητέρα, συγχώρα με!
Δεν μπορώ να του αντισταθώ!
Η καρδιά μου πονάει! Δεν μπορώ.
Όμορφή μου κόρη.
Είναι η μοίρα σου να υποφέρεις απ' αυτό.
Με την άδεια του Θεού, θα βρεις κάποιον να σ' αγαπάει.
Και εσύ θα τον αγαπήσεις πολύ.
Έλα! Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Δόξα στον Αλλάχ!
Και;
Σου είπα, όμορφη κόρη μου,
περνάμε τις συννεφιασμένες μέρες, πολεμάμε τα προβλήματά μας.
Μη φοβάσαι τον χειμώνα. Τα λουλούδια ανθίζουν, σαν έρθει η άνοιξη.
Δεν σου είπα ότι η μέρα ακολουθεί τη νύχτα;
Δόξα στον Αλλάχ, πατέρα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Παιδιά μου!
Πλησιάζω στο τέλος της ζωής μου.
Μακάρι να σας έβλεπα παντρεμένους, πριν φύγω.
Μα τα πράγματα είναι περίπλοκα αυτές τις μέρες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τελετές.
Σχεδιάζαμε να ζητήσουμε την άδειά σου, πατέρα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Τουργκούτ;
Τουργκούτ!
Γιε μου.
- Τουργκούτ! - Πάρε το χέρι μου.
- Πατέρα; - Φέρε μας νερό.
Φέρε νερό. Τουργκούτ;
Τουργκούτ;
Πιες λίγο.
Τουργκούτ!
Άνοιξε τα μάτια σου, γιε μου.
Πατέρα, τι θα κάνουμε;
Μπέη! Ο Τουργκούτ! Είναι στη σκηνή του Οτασί.
Με συγχωρείς!
Δόξα στον Αλλάχ.
Δόξα στον Αλλάχ για ό,τι στείλεις, Θεέ μου.
Το σώμα του αντέδρασε, γιατί έχει καιρό να πάρει το φαρμάκι των Ναϊτών.
Θα γίνει καλά;
- Τι έγινε; - Το σώμα του θέλει το ελιξίριο των Ναϊτών.
Αντιστάθηκε και δεν το πήρε καιρό τώρα.
Μα το σώμα του δεν αντέχει άλλο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να του δώσουμε λίγο, αν χρειάζεται;
Αν του δώσουμε, πάντα θα το χρειάζεται.
Θα πλησιάζει τον θάνατο μέρα με τη μέρα. Πρέπει να έχουμε υπομονή.
- Ο Αλλάχ θα τον συντρέξει. - Αλλάχ, βοήθησέ τον.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τώρα, πρέπει να περιμένουμε.
Βρήκαμε τον αδερφό μας, μα η αρρώστια θέλει να μας τον ξαναπάρει.
Οι Ναΐτες είναι δειλοί.
Βασίζονται σε φαρμάκια, γιατί φοβούνται να πολεμήσουν.
Είναι παντού. Όλο κόλπα.
Αντλούν δύναμη από την αδυναμία των μουσουλμάνων.
Είναι γάτες που βλέπουν λιοντάρια στον καθρέφτη.
Θέλουν να σπείρουν τον φόβο.
Μα δεν θα μας νίκησαν και δεν θα μπορέσουν να μας νικήσουν.
Αν είναι παντού, θα είμαστε κι εμείς.
Αδέρφια!
Να μιλήσω με τον Άφσιν Μπέη;
Είμαι όλος αυτιά, Ερτογρούλ.
Πες μου ποιος είσαι, Άφσιν;
Από πού έρχεσαι; Και γιατί είσαι εδώ;
Ήμουν στην Αχλάτ με τους γέροντες.
Ερτογρούλ, οι τούρκικες φυλές και τα κράτη γεννιούνται και μεγαλώνουν
στα χέρια των γερόντων από την εποχή του Ογούζ.
Θα είναι έτσι και στο μέλλον.
Η Αχλάτ είναι η πύλη μας στην Ανατολία και οι γέροντες μένουν εκεί.
- Έχω ένα μήνυμά τους για σένα. - Ποιο είναι;
Οι Μογγόλοι δυναμώνουν. Πρέπει όλοι οι Ογούζοι να ενωθούμε.
Ζητάν να πας τη φυλή των Καγί πίσω στην Ανατολία.
- Ξέρει ο πατέρας μου τους γέροντες; - Είναι σπάνια ευκαιρία, Ερτογρούλ.
- Θέλω να τους γνωρίσω. - Είναι δυνατόν μόνο αν το θέλουν.
Πρέπει να πας τη φυλή στην Ανατολία γρήγορα.
Οι Μογγόλοι πλησιάζουν σαν αγριεμένοι ταύροι.
Θέλουμε στρατό να τους σταματήσουμε.
Τα κλειστά μαύρα μάτια σου τώρα τα πήρε ο ύπνος.
Ας ανοίξουν.
Τα δώδεκα υγιή κόκαλά σου έχουν τώρα σπάσει.
Ας γιάνουν.
Η ψυχή σου πέταξε από το σώμα σου.
Ας γυρίσει.
Αν το σώμα σου έχει ζωή,
ας το μάθω.
Ας γίνει το άτυχο κεφάλι μου θυσία για σένα.
Βουνό Καζιλίκ, τα νερά σου κυλούν ακόμα.
Παρακαλώ, ας σταματήσουν.
Βουνό Καζιλίκ, τα χόρτα σου μεγαλώνουν.
Παρακαλώ, ας σταματήσουν.
Βουνό Καζιλίκ, τα ελάφια σου τρέχουν γρήγορα.
Ας σταματήσουν
κι ας γίνουν πέτρα.
Πώς να ξέρω, γιε μου, αν ήταν λιοντάρι ή τίγρης;
Πώς να ξέρω, γιε μου;
Πώς έπαθες αυτό το ατύχημα;
Αν η ζωή σου είναι ακόμα στο σώμα σου, γιε μου, δείξ' το μου.
Ας γίνει το άτυχο κεφάλι μου θυσία για σένα.
Πες μου λίγες λέξεις τώρα.
Στο όνομα του Αλλάχ, καλή όρεξη.
- Να πας στον αργαλειό να δεις τα κορίτσια. - Βέβαια.
Πρέπει να παντρέψουμε την Γκιοκτσέ γρήγορα για να ξεχάσει τον Ερτογρούλ.
Έχεις δίκιο, μπέη.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς, μπέη;
Έκανες σαν άγγελος το πρωί. Σου λέω να πας στον αργαλειό και δεν λες τίποτα.
Σου λέω να παντρέψουμε την Γκιοκτσέ, δεν λες τίποτα.
Τι τρέχει;
Ό,τι αγαπάς, μπέη!
Θεέ μου.
Περίεργο. Ο κόσμος διαλύεται.
- Να ζήσεις, Μπέη! - Ευχαριστώ.
- Μπέη. - Άγριε Ντεμίρ.
- Δόξα στον Αλλάχ, είδαμε καλές μέρες. - Δόξα στον Αλλάχ.
Πώς είναι ο Τουργκούτ;
Καλά, Μπέη. Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Μπέη, αν δεχτείς να ακούσεις, θέλω να σου πω κάτι.
Θέλω να παντρευτούν ο Τουργκούτ και η Άικιζ.
Περιμένουν καιρό τώρα.
Το ξέρω ότι δεν είναι ο καλύτερος καιρός για έναν γάμο
με όλα τα προβλήματα που έχουμε.
Έχεις δίκιο!
Τα παιδιά μας δυστυχούν.
- Θα γίνει μόλις ο Τουργκούτ συνέλθει. - Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Το έλεος του Αλλάχ μαζί σου.
Να μπω, Σεΐχη;
Βέβαια, κόρη μου!
Θέλω να σου μιλήσω, αν θες να ακούσεις.
Βέβαια! Κάτσε.
Αφέντη,
έκανα άσχημα πράγματα.
Έκανα κακό σε πολλούς ανθρώπους και έπραξα κακά.
Θέλω να μετανοήσω.
Ο Θεός είναι πάντα δεκτικός.
Ζήτα του συγχώρεση και αποδοχή της μετάνοιάς σου.
Όμως,
λες ότι έκανες κακό σε ανθρώπους.
Πρέπει να τους ζητήσεις συγχώρεση.
Μην πεθάνεις, χωρίς να ζητήσεις συγχώρεση.
Γιατί ο Θεός δεν συγχωρεί εκ μέρους άλλων.
Αδερφέ μου! Επιτέλους έχουμε ειρήνη στον λαό μας.
Τώρα, είναι ώρα για σκληρή δουλειά.
Στο όνομα του Θεού!
Χαλιμέ, κόρη μου! Είσαι υπεύθυνη για τα χρώματα.
Ψάξε σε λιβάδια, βρες ωραία λουλούδια και βγάλε τα χρώματά τους.
Μην ανησυχείς, Μητέρα Χαϊμέ. Θα κάνουμε το καλύτερο.
Γκιοκτσέ, κόρη μου. Εσύ θα ελέγχεις τον αργαλειό.
Θα πουλήσουμε τα χαλιά στο Χαλέπι.
- Βέβαια, μητέρα! - Ήρεμα, γυναίκα.
- Καλωσόρισες, Μπέη. - Ευχαριστώ.
- Κάτσε, πατέρα. - Ευχαριστώ, δεν θα κάτσω πολύ.
Ήθελα να δω τις γυναίκες.
Χαϊμέ Χατούν, πώς πάνε εδώ τα πράγματα;
Υποσχέθηκαν ότι όλα θα είναι έτοιμα για το παζάρι στο Χαλέπι.
Αν δώσει ο Αλλάχ, το παζάρι θα το στολίσουν τα έργα των Καγί.
Αν δώσει ο Αλλάχ, Μπέη!
Μπέη, μπορούμε να τα κάνουμε όλα με τις εντολές σου.
Ευχαριστώ, γυναίκες.
Αν έχετε παράπονα για τους άντρες σας,
να ξέρετε ότι πάντα θα σας ακούσω!
- Πώς πάνε; - Δεν είναι συγκεντρωμένοι, Μπέη.
Πρέπει να τους κάνουμε Αλπ γρήγορα.
Οι Αλπ ξέχασαν πώς να πολεμούν, όσο εξέλεγαν Μπέη στη γενική σύνοδο.
Εκπαίδευσέ τους μέρα και νύχτα για να μάθουν να πολεμούν.
Μάλιστα, Μπέη.
- Όπως προστάζεις, Μπέη. - Ο Αλλάχ να σας δώσει δύναμη.
Ο Αλλάχ μαζί σας.
Μας τίμησες, Μπέη.
Δεν είναι συγκεντρωμένοι λόγω των υποσχέσεων του Κούρντογλου!
Θα φέρουμε τη φυλή στο δρόμο της πάλι.
Η απειλή των εχθρών βοηθά την ενότητα.
Μας φέρνει πιο κοντά, μας κρατά σε εγρήγορση.
Καλύπτει τις αδυναμίες μας. Να το θυμάσαι, γιε μου!
Αν γίνεις Μπέης κάποτε, πάντα να είστε έτοιμοι για μάχη.
Δόξα στον Αλλάχ, επιτέλους μια ήρεμη μέρα.
Δόξα στον Αλλάχ.
Ακόμα και με απειλές από Ναΐτες, σταυροφόρους και άλλους,
είναι σημαντικό να έχεις ειρήνη στο σπίτι σου.
Ευγνωμονούμε τον Αλλάχ για τις ευλογίες του.
Δόξα στον Αλλάχ!
Όμως, λυπούμαστε πολύ για τον Τουργκούτ.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα ανακάμψει σύντομα.
Αν δώσει ο Αλλάχ, πατέρα.
Προτείνω να παντρευτούν ο Τουργκούτ και η Άικιζ, Ερτογρούλ.
Περίμεναν πολύ.
Θα σου ζήταγα το ίδιο, πατέρα.
Προτείνω να παντρευτούν αυτοί πρώτοι.
Οι χαρές πρέπει να γίνονται γρήγορα.
Μετά από όλους τους πόνους και τις ραγισμένες καρδιές,
να προχωρήσουμε με τον αρραβώνα, παρόλο που ο Σεχζάντ είναι αιχμάλωτος.
Απολαμβάνουμε την ειρήνη για να έχουμε δύναμη κατά των εχθρών μας.
Αν δώσει ο Αλλάχ!
Πατέρα!
Θέλω να πω κάτι, με την άδειά σου.
Για να έχουμε ειρήνη στη σκηνή και στη φυλή μας,
όλα τα μυστικά πρέπει να αποκαλυφθούν, Μπέη.
Σελτζάν, τι λες;
Μητέρα! Για να έχουμε ειρήνη στη σκηνή
ενός ιερού πατέρα και μιας μητέρας σαν εσένα.
Πρέπει να μάθετε τις αμαρτίες μου.
Σελτζάν, ακούς τι λες;
Γκιουντόγντου!
Έριξα το παιδί μας, πριν καν το μάθεις.
Φοβόμουν να σου το πω.
Έκανα και κάτι χειρότερο. Είπα ότι ήταν
εξαιτίας της Άικιζ.
Την κατηγόρησα γι' αυτό.
Τη μαστίγωσαν μπροστά στον λαό μας.
Αν και ήξερα ότι η Γκιοκτσέ ήταν στείρα,
προσπάθησα πολύ να την παντρέψω με τον Ερτογρούλ Μπέη.
Τι έκανες, Σελτζάν;
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό, Μπέη.
Δεν σταμάτησα.
Συνεργάστηκα με τον προδότη, τον Κούρντογλου,
και πλήγωσα τον Γκιουντόγντου για να τον βοηθήσω να γίνει Μπέης.
Αν και ήξερα ότι θα υπήρχαν συνέπειες για την Γκιοκτσέ
και ίσως στοίχιζε τη ζωή του άντρα μου, του Γκιουντόγντου.
Είμαι αμαρτωλή για όλα αυτά.
Τίποτα λιγότερο...
- Σελτζάν, αρκετά! - Κάτσε.
Ηρέμησε! Κάτσε, γιε μου! Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Δεν θέλω η σκοτεινή ψυχή μου να καταστρέψει το κρεβάτι του άντρα μου
και τη σκηνή των γονιών μου.
Απαιτώ τη διπλάσια τιμωρία της Άικιζ.
Προτείνω να τιμωρηθώ, όπως ο Κούρντογλου.
Το ότι δεν διέπραξα χειρότερη αμαρτία,
σκοτώνοντας τον εαυτό μου από τύψεις, το οφείλω στον Ιμπν αλ Αραμπί.
Μου είπε να σας τα πω όλα και ομολογώ τώρα.
Είμαι έτοιμη για την τιμωρία μου.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας